投稿者: molice

Hello everyone
.
Thank you very much for always supporting us.
We hope health and safety for you, your families and your friends.
We would like to share our update with you.
.
.
We are in Japan now.
We had been planning to go back to USA and to start our tour in April.
And we were really looking forward to performing and seeing you again.
But unfortunately, we have to postpone the tour due to concerns around COVID-19.
.
.
Government is asking to self-isolate for 1 months to help prevent the spread of COVID-19 in Japan.
And our flight was cancelled due to COVID-19
It really is too bad that we cannot make it happen.
.
.
We are so sorry for being late to send our rewards ( 3 songs files, T-shirt, etc.) to GoFundMe supporters and who have ordered our merchandise on our Bandcamp site.
We have left all our gears, sound system and silk screen system in USA.
We can’t even go to a studio in Japan.
Please keep in mind that we will definitely send you rewards after coming back in U.S.
Thank you very much for waiting for a long time.
We really appreciate it.
.
.
The situation changes with every moment.
We hope COVID-19 goes away.
And we really appreciate all healthcare proffesionals (doctors and nurses) all over the world.
We think it is the most important thing to protect our body from viruses.
Protecting our body is connected to protect everyone’s body.
.
.
We love music every time even though in this situation.
We feel that music also protects our body and soul.
.
.
We hope to make music, play music and see you with music again soon once things settle down.
Please be safe, be good each other and take care of your health.
.
.
.
Big Love
.
THE MOLICE
Rinko
Yuzuru
Paro

Hello everyone
Thank you very much for always supporting us.
We wish for health and safety for you and your families, friends.
We would like to share our update with you.

We had been planning to go back to USA and to start our tour in April.
But unfortunately, we have to postpone the tour due to concerns around COVID-19.
It really is too bad that we cannot make it happen. 
We are so sorry.

We keep on creating music.
We hope to go back to USA soon once things settle down.

Please be safe, be good each other and take care of your health.

Big Love

THE MOLICE
Rinko
Yuzuru
Paro

Hello everyone!
How are you?
Hope all is well with you all !
Let us update on how things are going.
We are preparing “Special 3 songs unreleased” for people who donated on go fund me.
We appreciate your time in waiting for it.
Could you please wait for a while?
We will contact you as soon as it is ready!
And we will come back to U.S. in April !!!
Can’t wait to play and make our music from this April !
We are looking forward to seeing you in your city!

We LOVE Music!

THE MOLICE,
Rinko
Yuzuru
Paro

We had been asking for your support to keep our music in USA next year in “Go Fund Me” and “bandcamp” from July to November.

Many people supported us.
Thank you very much for your help.

People who donated in “Go Fund Me” ,
People who shared our article,
People who donated at venues,
People who bought our merchandise at venues,
People who purchased stuffs in “bandcamp”,
Venue’s Owners, sound guys, bartenders and booking guys who supported our activities,
People who donated from Japan in various way,

We would like to thank you all.
We are really thankful to you.

We did not reach the initial target in “Go Fund Me” ,
but it really helped us get new Visa.

Future schedule, we will go back to Japan and be interviewed at the U.S. Embassy in Japan to get our new Visa stamps.
After we receive new stamps, we will come back to U.S.
We would like to report the current situation on our website and SNS as things progress.

We could not get our new Visa without your support and fundraising.
It is not enough to say thank you.

Thanks to YOU, THE MOLICE will keep our music in U.S. in 2020.
We look forward to seeing you at venues and connecting with Music.
We Love Music!

Thank you very much again !!!!!

BIG LOVE,
THE MOLICE
Rinko,
Yuzuru,
Paro

————-

( Japanese ↓ ）

【 THANK YOU VERY MUCH for YOUR SUPPORT! 】

今年の7月から11月までの期間、
私たちはアメリカでの音楽活動を続けていくため
Go Fund Me、bandcamp というサイトで
皆さまからのサポートをお願いしてきました。

私たちのvisa取得のために
本当にたくさんの方々にサポートしていただきました。
ありがとうございました。

Go Fund Me で寄付をしてくださった方々
私たちの記事をシェアしてくださった方々
ライブ会場で寄付をしてくださった方々
ライブ会場でグッズを買ってくださった方々
bandcampで購入してくださった方々
ご協力いただいたライブ会場のオーナー、音響、バーテンダー、ライブをブッキングしてくださった方々
日本から様々な手段で寄付をしてくださった方々

皆さまに心より感謝いたします。

本当にありがとうございました。

Go Fund Me では、当初の目標金額には届きませんでしたが、
様々な形での皆さまからのサポートが、VISA取得の助けになりました。

今後、新しいvisaを取得するため、日本に帰って日本のアメリカ大使館で面接を受けます。
そして新しいスタンプを受けとり、アメリカに戻る予定です。

近況は随時SNSなどでご報告していこうと思っております。

皆さまのサポート、募金がなければ私たちはvisaを取得することができませんでした。
どれだけ感謝の言葉を述べても足りません。

THE MOLICEは、2020年もアメリカで音楽活動を続けます。
皆さまとライブ会場でお会いできること、音楽で繋がることを楽しみにしています。

５ヶ月間、本当にありがとうございました。

BIG LOVE
THE MOLICE,
Rinko
Yuzuru
Paro